Thứ Hai, 4 tháng 4, 2011

Kiến trúc thuộc địa ở Sa Đéc


"Theo dấu chân người tình", tour du lịch ăn theo sự nổi tiếng của tiểu thuyết được dịch ra 43 thứ tiếng và dựng thành phim "L'amant", đưa du khách đến thăm xứ sở người tình của nữ sĩ Maguerite Duras. Người Pháp đổ tới đây không chỉ để thỏa mãn sự tò mò về nguyên mẫu nhân vật trong tiểu thuyết, mà những mong tìm lại dấu vết một thời thuộc địa. Bài viết dưới đây của một du khách Pháp đăng trên trang belleindochine.free.fr

Nổi tiếng từ bộ phim Người tình, dựng theo tiểu thuyết của Margerite Duras (mẹ của nữ sĩ từng làm hiệu trưởng trường nữ sinh tỉnh), Sadec đặc biệt phong phú về kiến trúc thuộc địa với những ngôi biệt thự tuyệt đẹp còn khá nguyên vẹn, phản ánh sự huy hoàng của thành phố nhỏ Nam Kỳ nằm ​​giữa Vĩnh Long và Long Xuyên. Đây là thành phố yêu thích của tôi ở Đồng bằng sông Cửu Long.

Trừ những bức có ghi chú khác, các bức ảnh dưới đây được chụp vào cuối năm 2007 và 2010.


http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/Sadec.JPG

Toàn cảnh thị xã Sa Đéc

Dọc bờ phải sông

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/15SadecMarcheCouvert.jpg

Chợ Sa Đéc xưa (ta có thể nhận ra chợ Tân Phú Đông trong bức ảnh trước nhờ hai cây cột mặt tiền độc đáo)

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8752.JPG

và ngày nay

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8782.JPG

Chợ nằm sát ngay bên sông như thấy trong bức toàn cảnh

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8819.JPG

Phía bờ phải dòng sông thay đổi rất ít. Không có xa lộ cắt qua nhánh sông Mekong này nên bạn có thể thỏa sức đi bộ dọc bờ sông

Cạnh khu chợ

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8725.JPG

Ngôi nhà nổi tiếng của người tình Huỳnh Thủy Lê, hiện được mở cửa cho công chúng tham quan. Nội thất bên trong rất thú vị (xem bài riêng về Người tình).

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8715.JPG

Bị che khuất bởi một ngôi nhà khác...

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8717.JPG

... ngôi nhà xinh đẹp đề năm 1934 này từng thuộc về một gia đình người Hoa, ngày nay đây là một cửa hàng bán nước đóng chai.

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8721.JPG

Nghề nha sĩ truyền từ đời cha cho con trai. Các đồ dùng (phía sau cánh cửa) thuộc về một thời đã qua.


Những ngôi biệt thự

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8766.JPG

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8763.JPG

Không rõ ai là chủ nhân của ngôi biệt thự đặc biệt...

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8764.JPG

 ... giờ chuyển đổi thành nhà trẻ này?

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8767.JPG

Liền đó là một căn nhà khác cũng bị nhà nước trưng dụng

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8757.JPG

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8759.JPG

Xa hơn về phía sông, sau cây cầu, ngôi nhà ngay ngoài khu trung tâm thành phố

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8756.JPG

Một ngôi biệt thự cổ biến thành kho vật liệu

Bờ trái

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8720.JPG

Cầu sắt cho người đi bộ. Cách đây mấy năm cây cầu người Pháp xây đã bị sập, làm chết vài người.

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/PontTournant.jpg

Cầu cũ dưới thời Pháp là một cầu quay

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8807.JPG

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8816.JPG

Bờ sông, trụ sở (của hãng vận tải thủy?)

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8812.JPG

Dưới chân cầu, những ngôi nhà cùng thời kì.

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8814.JPG

Xa hơn khỏi bờ sông, ngôi nhà này có khuôn viên xung quanh rất rộng. Hãy để ý đến chuồng câu trên mái. Trước đây ngôi nhà là trường dạy nghề và nơi ở của học sinh. Năm 2001 nó bị bỏ hoang.

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/CollectionNguyenHuuHau1.jpg

Bức ảnh chụp vào những năm 30, với tấm băng rôn "Ân nhân của chúng tôi ông Luong V Mi, kĩ sư trưởng Nha công chính đã nghỉ hưu". Liệu căn nhà là trụ sở của Nha Công Chính?

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/SadecArchitecture.jpg

Kiến trúc rất "hiện đại", không xa chỗ cây cầu

Đối diện khu chợ

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/maisoncoloniale.jpg

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8788.JPG

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8794.JPG

Vẫn tuyệt vời như từng thấy trong phim Người tình, ngôi nhà thuộc về một gia đình nhiều thế hệ (dòng hộ Hội, chữ H có thể thấy trên các mi cửa sổ). Một người phụ nữ có vẻ sống một mình trong căn phòng tầng trệt ngôi nhà. Tiếc là tôi không có người phiên dịch đi cùng!

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8795.JPG

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8801.JPG

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8798.JPG

Những hình trang trí trên tường, trần

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/Sadec2.JPG

Một biệt thự chuyển thành sở cảnh sát (ảnh chụp năm 2001)

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/SadecVilla.jpg

Một biệt thự khác (ảnh chụp năm 2001)

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/sadec3.JPG

Một biệt thự khác (ảnh chụp năm 2001)

Ngôi nhà gỗ trong thành phố

Nằm ngay sau đường phố chính, bị che khuất bởi các công trình mới xây, ngôi nhà này ban đầu được dựng giữa một thảm thực vật dày đặc. Được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác, ngôi nhà chứa đựng đầy những kỉ vật, đồ nội thất và những bức ảnh.

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8837.JPG

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8828.JPG

Phạm Minh Nhựt sống cùng con gái. Ông sinh năm 1931, là cựu binh. Đời sống gia đình ông khá khó khăn. Người con trai là giáo viên. Ngôi nhà do cha ông, một công chức làm việc cho người Pháp trong ngành bưu điện xây từ năm 1930. Người cha đã từng làm việc tại Campuchia (Kratie), Sài Gòn và sau cùng là Sa Đéc. Ông đã mang từ Campuchia về các loại gỗ quý và kiểu dáng ngôi nhà.

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/MaisonPhamMinhnhut5.jpg

Ban đầu ngôi nhà có khu vườn rộng bao quanh. Việc bán phần đất bỏ hoang phía ngoài đã làm gia đình ông cãi cọ vì việc này làm hỏng cảnh quan, nhất là khi nhìn từ phía trong ra. Thành viên gia đình ông sống rải rác ở Việt Nam và Pháp, Phạm Minh Nhật quên ông đã từng học tiếng Pháp, trong khi người em gái sống ở Sài Gòn vẫn sử dụng thành thạo ngôn ngữ này.

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8822.JPG

Bàn thờ tổ tiên và những kỉ vật của gia đình. Trong nhà mọi thứ đều được làm bằng thứ gỗ tốt, mầu sẫm. Lưu ý sự sắp xếp hai bên bàn thờ tổ tiên. Khung cửa hai bên dẫn vào căn phòng chính (sau bức tường giữa), từ phòng chính có lối sang một phòng khác phía cuối ngôi nhà. Ngôi nhà đã xuống cấp và khá nguy hiểm cho người cư ngụ.

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8824.JPG

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8832.JPG

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/MaisonPhamMinhnhut1.jpg

Bưu điện Tây Ninh

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/8825.JPG

Bưu điện Kratie

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/MaisonPhamMinhnhut.jpg

Ảnh gia đình chụp trước nhà

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/MaisonPhamMinhnhut2.jpg

Chân dung thành viên gia đình

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/MaisonPhamMinhnhut3.jpg

Ông Phạm Minh Nhựt

http://belleindochine.free.fr/images/Sadec/MaisonPhamMinhnhut4.jpg

cùng các con năm 2010

(những chỗ viết nghiêng là của người dịch. Còn nữa)

1 nhận xét:

:)) w-) :-j :D ;) :p :-( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| :-T :] x( o% b-( :-L @X =)) :-? :-h I-) :bh :8) :b) :-s :-r :O) :m)

Dùng mã code dưới đây để chèn nguồn từ bên ngoài vào comment:

Link : <a href="Link URL">CLICK HERE </a>
Hình ảnh : [img]Link hình ảnh URL[/img]
Youtube clip : [youtube]Link video từ yotube[/youtube]
Nhaccuatui : [nct]Link nhạc từ Nhaccuatui[/nct]