Chủ Nhật, 29 tháng 12, 2013

Sài Gòn xưa - Quảng trường Francis Garnier


Cố gắng sắp xếp theo theo trình tự không gian và thời gian, những bức ảnh dưới đây cho ta một bức tranh toàn cảnh về khu vực đại lộ Bonnard (Lê Lợi) trước Nhà hát thành phố


876_0041

Quảng trường trước nhà hát lớn Sài Gòn mang tên Francis Garnier vì nơi đây có dựng bức tượng của viên sĩ quan, đồng thời là nhà thám hiểm này.

175_001

Cận cảnh tượng Francis Garnier. 
 
231-023 (1)

Khung cảnh xung quanh tượng. Xuất hiện những cây đèn chiếu sáng. Nhật ấn bưu điện năm 1905.

694_001

Tượng hướng mặt về phía nhà hát lớn. 

074_001

Kết hợp với bức ảnh đầu tiên hướng chụp này xác định vị trí bức tượng đặt ở chính giữa công viên. Hai làn đường hai bên với những hàng cây sao đen cao vút. Phương tiện giao thông chủ yếu thời gian này là xe ngựa và xe tay. Bìa trái ảnh là dãy nhà số chẵn.

332_001

Hướng chụp chếch sang vị trí tòa nhà ngày nay là khách sạn Caravelle. 

583_001

Mã số liền với ảnh trước. Cafe de la Musique ở góc đại lộ Bonnard (Lê Lợi) và Catinat (Đồng Khởi).

978_001

Còn ngôi nhà ở góc đại lộ Bonnard (Lê Lợi) và Charner (Nguyễn Huệ) treo tấm biển Hotel des Nations.

275_001

Cùng thời điểm ảnh trước. Dinh xã Tâytọa lạc ở cuối đường Charner được khởi công xây dựng từ năm 1898, tuy nhiên do những trục trặc trong việc lựa chọn phương án trang trí nên năm 1908 mới hoàn thành. Trong ảnh, phía trước Dinh xã Tây ta bắt gặp hình ảnh quen thuộc của chiếc xe bò tưới đường chống bụi.

917_001

Toàn cảnh các ngôi nhà bên số chẵn. Tấm biển Hôtel des Nations giờ chuyển sang giữa ngôi nhà thứ nhất và thứ hai (tính từ bên trái). Các bức ảnh về sau cho thấy cơ sở kinh doanh này thôn tính ngôi nhà bên cạnh. Trên vỉa hè trước khách sạn không còn hàng cây. 

1915

1915. Cafe de la Musique trở thành hiệu thuốc tây Solirene  

Place Francis Garnier (26)

Chủ nhân khách sạn Hôtel des Nations là ông Andre Pancrazi, thông tin trong niên giám cho biết vợ chồng ông cũng là chủ Café de la Musique, như vậy cả dãy nhà bên số chẵn thuộc một chủ. Bồn kèn xuất hiện giữa ngã tư, đây là nơi đội nhạc của lính Pháp trình diễn trước công chúng trong những dịp lễ trang trọng. 

Place Francis Garnier (18)

Không khí ngày hội trên quảng trường. Dòng lưu bút của người sử dụng ghi ngày 2/11/1920, tuy nhiên ảnh được chụp sớm hơn nhiều, có thể nhận thấy các bồn cỏ vẫn mang đường nét cũ

Place Francis Garnier (12).
Không khí lễ hội đem lại cảm giác ảnh chụp cùng thời điểm với ảnh trước. Tuy nhiên các bồn cỏ được viền gạch cho thấy nó được chụp vào thời gian muộn hơn. 

142_001

Người chụp đứng trên bồn kèn, cạnh dưới bức ảnh thu một phần bờ lan can bồn kèn. Dãy số lẻ gồm hai ngôi nhà: Công ty Coloniale Exportation ở góc tiếp giáp với đường Catinat và Auto Hall ở góc tiếp giáp đại lộ Charner.

9542 (3)

Auto Hall nhìn từ vị trí khách sạn Rex ngày nay 

9541  
Nguyên bản của ảnh trước 

9542

Nhờ bức ảnh này ta biết Auto Hall là cơ sỏ kinh doanh của ông E. Bainier. Thời gian muộn hơn, vào năm 1927 ông gia này mở đại lý cho hãng Citroen ở góc chéo đối diện, vị trí ngày nay là khách sạn Rex.

9541 (1)

Ảnh gốc cho các nhìn toàn cảnh cuộc sống nơi đây. Đường phố xuôi ngược những chuyến xe khách. Bồn kèn được dỡ bỏ phần mái, có thể do cản trở tầm nhìn của các phương tiện giao thông. Thời gian này khoảng thập niên 1920 

451_011

Ảnh được Ludovic Crespin cắt xén khi phát hành thành bưu thiếp. 

308-301

Hotel des Nations. 

Place Francis Garnier (28)

Bồn kèn và Auto Hall 

PA5

Hotel des Nations và hiệu thuốc Solirene chiếm toàn bộ bên số chẵn

Place Francis Garnier (23)

Dãy số lẻ nhìn từ phía bồn kèn

Place Francis Garnier (27)

Làn đường bên dãy số lẻ. 

Place Francis Garnier (4)

Hầu như không có sự thay so với ảnh trước, kể cả dáng những cành cây.

PA2

Dãy số chẵn nhìn từ nhà hát lớn 

PA4

Cùng góc chụp. Hình thức của tấm biển hiệu thuốc có một chút thay đổi.

PA1

Hình dáng cái cây góc công viên cho thấy bức này chụp vào thời điểm muộn hơn. Hàng hiên của Hotel des Nations bành chướng gần hết chiêù rộng của vỉa hè.

PA3

Hình toàn cảnh quảng trường nhìn từ Nhà hát lớn. Ở làn đường bên số lẻ, lấp ló trên mái của Auto Hall là tháp đồng hồ GMC, xen giữa hàng cây là hệ thống cột điện đúc bằng xi măng cốt thép dành cho tầu điện.

Place Francis Garnier (30)

Ngôi góc phố mang địa chỉ của đường Catinat là công ty Coloniale Exportation

Place Francis Garnier (21)

Bức ảnh với chú thích Một cuốc xe tay trước nhà hát chụp từ hướng ngược lại

Place Francis Garnier

Đại lộ Charner, hướng nhìn về phía Dinh Xã Tây.

311_001

Đại lộ Charner hướng nhìn về sông Sài Gòn. Bìa trái ảnh là một góc Auto Hall. Trên mặt đường xuất hiện đường ray tầu điện, do đó có thể xác định ảnh chụp sau năm 1923.
 Place Francis Garnier (25)

Hệ thống cột điện dành cho tầu điện

Place Francis Garnier (2)

Hiện diện trong ảnh dấu ấn của nhiều phương tiện giao thông: xe ngựa, xe tay, ôtô, tầu điện
.
Place Francis Garnier (16)

Toàn cảnh quảng trường Francis Garnier nhìn từ bồn kèn
 
Tax

Bức không ảnh này cho cái nhìn tổng thể về những thay đổi ở khu vực này: Auto Hall bị phá dỡ, bồn kèn lúc này đóng vai trò là một đảo giao thông.(Tham khảo thêm một bức khác)

Place Francis Garnier (34)

Khách sạn Hôtel des Nations bị phá dỡ nốt (đối chiếu ảnh chụp ở hướng ngược lại), phía đường Catinat đã xuất hiện ngôi nhà cao tầng. Bên dãy số lẻ ngôi nhà đầu phố giờ là cửa hàng Noveautes Catinat (xem ảnh chụp ở hướng ngược lai)

111-222

Đời sống hiện đại trong không gian xưa cũ

95210 (3)

Bức bưu thiếp ghi dấu thời điểm bắt đầu diễn ra những thay đổi không gian kiến trúc khu vực này. Một tòa nhà cao tầng đang được xây dựng trên vị trí trước đây là Hotel des Nations. Đường tầu điện, hiệu thuốc Solirene, thậm chí cây cột Morris vẫn đó nhưng không còn bức tượng Francis Garnier ở giữa công viên. Hình dáng bên ngoài của nhà hát lớn vẫn như xưa cho biết ảnh được chụp trước khi nhà hát được trẻ hóa về kiến trúc vào năm 1943.

111-333

Phần trang trí, điêu khắc ở mặt tiền nhà hát bị xóa bỏ nhằm tạo cho nhà hát một dáng vẻ hiện đại, trẻ trung. Đài phun nước xuất hiện ở vị trí bồn kèn ngày xưa với chức năng như một đảo giao thông. Tòa nhà xây dựng trên vị trí của Hotel des Nations mở đầu cho việc hình thành tứ giác Eden, quá trình này diễn ra dần dần bằng việc thôn tính những ngôi nhà bên cạnh (xem ảnh các bức ảnh chụp ở hướng ngược lại  ở đây  và ở đây)

545_001

Phía bên số lẻ  Auto Hall ngày xưa trở thành Saigon Garage 4 tầng

807-598

Saigon Garage nhìn từ đài phun nước. Tòa nhà này vẫn giữ nguyên kiến trúc đến ngày nay. Noveautes Catinat vẫn giữ dáng vẻ xưa cũ giữa những kiến trúc hiện đại.

Place Francis Garnier (39)

Một bức trong bộ bưu ảnh Sài Gòn cuối thập niên 1950. Đại lộ Bonnard đổi tên thành Lê Lợi, quảng trường Francis Garnier mang tên Công trường Lam Sơn

Place Francis Garnier (41)

Noveautes Catinat biến mất nốt, Phòng Thông Tin thay thế tại vị trí đó 

Picture 563

Năm 2010, khu tứ giác Eden bị giải phóng để xây dựng trung tâm thương mại, dịch vụ Vincom, giá bồi thường cao nhất đạt tới mức 370 triệu đồng/m² 

Picture 578

Nhà hát lớn được trùng tu lại với những chi tiết kiến trang trí và điêu khắc ban đầu nằm lọt thỏm giữa những công trình đồ sộ

ID_27540_Street_2010.jpg

Saigon Garage là cơ sở của Saigontourist

Picture 575





4 nhận xét:

  1. Cháu là thế hệ trẻ,nhờ có bác mà biết lịch sử Saigon xưa.nên mạn phép cháu xin toàn ảnh và chú thích của bác cháu đưa lên trang FLICK.COM của cháu chia sẽ mọi người xem.cám ơn bác !

    Trả lờiXóa
  2. Dạ con chào Bác!
    Con đang làm luận văn, và rất cần nguồn từ những tấm hình trên của Bác. Để tài con làm về các không gian được gọi là quảng trường ở Sài Gòn xưa (công trường Quách Thị Trang, công trường Lam Sơn, công trường Mê Linh, quảng trường Hồ Con Rùa,..). Con đang gặp khó khăn về việc tìm tài liệu xưa về những không gian này, xin Bác giúp con cung cấp nguồn chính thức từ những bức ảnh này để con tìm được không ạ, và cả những thông tin thuyết minh về hình ạ. Con xin cảm ơn Bác!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. Cháu vào trang này nhé
      http://www.delcampe.net/page/list/language,E,cat,6556,var,Postcards-Asia-Vietnam.html

      Xóa
:)) w-) :-j :D ;) :p :-( :) :( :X =(( :-o :-/ :-* :| :-T :] x( o% b-( :-L @X =)) :-? :-h I-) :bh :8) :b) :-s :-r :O) :m)

Dùng mã code dưới đây để chèn nguồn từ bên ngoài vào comment:

Link : <a href="Link URL">CLICK HERE </a>
Hình ảnh : [img]Link hình ảnh URL[/img]
Youtube clip : [youtube]Link video từ yotube[/youtube]
Nhaccuatui : [nct]Link nhạc từ Nhaccuatui[/nct]